DOCUMENTI DI TESTIMONIANZA INTERVISTE SUL CASO DOLLHOUSE
Nel sentire le parole "casa delle bambole",
probabilmente penserete alle bambine che giocano a offrire il te'.
Ma per alcune persone a Los Angeles
queste parole hanno un significato diverso,
un significato piu' oscuro.
Gia', lo sanno tutti.
Programmano la gente per fargli fare quello che vogliono.
Magari per il sesso o, sa, per ammazzare qualche tizio.
Sono la' fuori.
Le Bambole.
Apparentemente comparsa per la prima volta alla fine degli anni Ottanta,
la Casa delle bambole e' una delle leggende metropolitane piu' longeve di LA.
La storia e' semplice.
Da qualche parte, nella citta', c'e' una societa' illegale
che affitta individui programmabili a persone ricche e con le conoscenze giuste.
Individui che possono assumere qualsiasi personalita',
eccetto la propria.
Per la maggior parte della gente questa non e' altro che fantascienza,
un Big Foot di citta'.
Ma la parte piu' interessante di questa leggenda metropolitana
e' l'ampia gamma di reazioni che abbiamo registrato
da parte dell'abitante medio di LA all'idea di una Casa delle bambole.
Oh, e' tutto vero.
Se c'e' una cosa di cui la gente avra' sempre bisogno, sono gli schiavi.
Beh, alcune versioni della storia
riportano che le Bambole stesse si sono offerte volontarie.
C'e' solo una ragione che spingerebbe qualcuno a diventare uno schiavo,
ossia esserlo gia'.
Volontari. Devi essere del tutto fuori di testa, cazzo.
Allora, se sei una Bambola, fai di tutto.
E poi non ti ricordi niente.
E non studi. E non paghi l'affitto.
E passi tutto il tempo alle feste con della gente ricca?
Dove sono i documenti da firmare?
Un portavoce del governatore insiste
che questa leggenda non e' altro che una leggenda.
E le voci riguardanti una task force dell'FBI che indaga sul caso
sono state categoricamente smentite.
Ma i pettegolezzi si sprecano.
E come accade per ogni leggenda degna di tale nome,
la storia si fa sempre piu' intricata,
e piu' chiacchierata ogni decennio che passa.
No.
Non puo' essere cosi' facile.
- Questo e' il mio caso. - L'hai chiuso.
Ah si', adesso vieni anche a casa mia a rovistare tra la spazzatura?
Hai di nuovo finito la crema per le mani.
E' la presunta vittima?
Guy aveva detto che era attraente. Diamine.
Ci credo che vai in cerca di crema per le mani.
Se avessi un milione di dollari, magari li spenderei per lei.
Hai rintracciato questo pagamento di Crestejo?
Il Fondo Mayfair?
Ti ho detto di non immischiarti nei miei affari, Ballard.
Hai paura di dover riaprire il caso?
E fare davvero l'agente federale per cinque minuti?
Questo e' il mio rapporto. Se c'e' qualche
enorme cospirazione che risucchia il cervello a persone giovani e carine,
questo pezzo di gnocca a cui corri dietro
A: e' decisamente morta;
e B: e' una puttana.
Una puttana senza cervello,
proprio il tuo tipo. Senza offesa.
Sono sicuro che ha ancora un cuore d'oro.
Cosa succede, Ballard?
- Ho toccato un nervo scoperto? - Gia'.
Mi sono sentito cosi'.
Hai i giorni contati.
Credo che faresti meglio a sdraiarti.
Dico davvero.
Qualcuno ti levera' di mezzo,
e io prego Dio di essere li' ad assistere.
Passa quando vuoi.
- Sierra e' da sola. - A me piace stare da sola a volte.
E' tranquillo.
Sierra si siede con noi di solito.
Mi sbaglio?
Quando andiamo a dormire, io la sento.
Forse non ci ha visti.
Ti senti a disagio per caso?
- No. Dovrei? - No.
Ti ricordi se Victor ti ha turbata in qualche modo?
- Victor vuole fare finta. - "Fare finta"?
Fa finta che siamo sposati.
Capisco.
- E' saltato fuori qualcosa? - Si'.
Sierra ha fatto sesso.
Nossignore.
Lo sai per certo?
Il suo ultimo ingaggio era con la nipote del governatore
in una corsia di oncologia pediatrica.
Comunque ho esaminato i rapporti del suo ingaggio.
Questo e' successo mentre era qui.
- Cos'ha detto di Victor? - Che gli piace giocare.
Aspettate, le Bambole non hanno impulsi sessuali.
Fa parte dell'accordo, giusto?
Cosa sapete voi due?
Da quando ti preoccupi di quello che le succede?
Da quando mi hanno assunto per farlo.
Solo perche' non sto sempre a pulire il mocciolo a questi ragazzi,
non significa che voglia vederli perpetrare abusi gli uni sugli altri.
Se Victor ha una tara di programmazione, allora potrebbe
trasformarsi in Mister Hyde come ha fatto Alpha.
Non possiamo saltare alle conclusioni.
No, ma possiamo guardare i nastri.
- Da quanto lei... - Due giorni.
Se Victor e' stato da solo con lei, non ci vorra' molto a scoprirlo.
Signor Hearn, quando capira'
- cos'e' successo... - Andro' dalla DeWitt!
Se Victor gioca al dottore senza l'imprinting di una laurea in medicina,
allora finira' all'Attico.
Victor non farebbe...
Pero' lei ha urlato quando l'ha visto.
E sappiamo entrambi che lui ha mostrato un interesse per lei.
C'e' differenza
tra l'essere attratti da qualcuno e il fargli del male.
Ha mostrato altri segni? C'e' niente che ricordi?
Quando andiamo a dormire...
quando andiamo nei baccelli, Sierra piange.
Ho ragione? Ho ragione, vero? Ho ragione?
Tanaka andra' dal direttore.
Sai che ha vomitato dopo che gli hai fatto quella presa vulcaniana.
E si', credo che tu abbia ragione.
Questo e' il conto di Crestejo.
C'e' un grosso pagamento al Fondo Mayfair, il che non significa niente.
Mayfair e' una copertura, ed e' a corto di liquidita'.
Ma quel pagamento e' arrivato
proprio quando sua figlia e' stata rapita.
E credi ancora che lui si sia rivolto alla Casa delle bambole per riaverla.
Naturalmente.
Ora abbiamo una somma analoga
trasferita al Fondo Mayfair dalla Q-Field.
E questa e' la parte divertente:
la stessa cifra passa dalla Q-Field a Mayfair
ogni anno esattamente lo stesso giorno.
La Q-Field e' una controllata della Redwing,
la cui quota maggioritaria e' detenuta da...
Joel Mynor.
E Joel Mynor e' sulla tua lista
di potenziali clienti della Casa delle bambole.
Caspita, persino io conosco questo tizio.
E' quel magnate informatico. E' il creatore di Sourceress,
E-Tilites, il Topo Rimbalzino.
I miei bambini amano il Topo Rimbalzino alla follia.
Miliardario dell'era di internet, scapolo impenitente,
che si presenta a tutti gli eventi di beneficenza
accompagnato da una bellona qualunque.
Per un po' questo tizio mi ha affascinato.
Hai mai pensato di chiedergli di uscire?
Non arrivero' mai a Caroline.
Chiunque sia, la Casa delle Bambole ne ha cancellato ogni traccia.
Devo arrivare prima a loro, e Joel Mynor e' il mio biglietto d'ingresso.
Per qualunque cosa abbia pagato, succedera' presto.
Mi serve tutto quello che abbiamo su di lui.
Vuoi dire tutto quello che sia permesso dal mandato
che hai, perche' nessuno in tutto il Bureau pensa che tu non sia pazzo.
Dammi una mano.
Esserti fatto sparare non ti ha rallentato neanche un po', vero?
Ti aiutero'.
Se il direttore si accorge di quello che stiamo facendo,
sara' lui a darti una mano... a trovare l'uscita.
Quindi un fondo e' stato trasferito nell'altro fondo,
che poi e' anche quell'altro fondo,
- ed e' tutto molto importante. - E' cosi'. Esattamente.
Fai un lavoro molto affascinante.
Come pensi che possa permettermi di portarti in tutti questi posti di lusso?
Ehi, questa e' la migliore offerta che ho avuto questo mese.
O il mese scorso.
Non... ehm, non uscivi con qualcuno?
- Quel cretese. - Cretino.
Davvero? Credevo si dicesse cretese.
Oh, si dice cretese infatti.
Ha detto che non mi vedeva come un "investimento a lungo termine".
Ha detto che voleva "disfarsi delle azioni prima che fossero quotate in borsa".
Lui parla cosi'.
- Lavora in un negozio di ciambelle. - Che cretese.
Gia'. Ehi, so di non essere quello che c'e' di meglio a Los Angeles.
Ma per favore, sei fantastica.
Ma ho accesso ad importanti informazioni governative che non capisco.
La cosa si riduce a questo:
oggi e' stato un giorno leggermente migliore per i buoni
che per i cattivi.
Solo un altro piccolo passo per arrivare piu' vicino a prenderla.
- Prenderli. - Cosa?
Prendere "loro". Hai detto "lei".
Oh. Beh...
"lei" e' tenuta prigioniera da "loro".
Insieme a un sacco di altre persone, se ho ragione.
Quindi se riusciro' a cogliere sul fatto il cliente con una Bambola
domani, saro' vicino al liberarle tutte.
Inclusa "lei", ma non soltanto lei.
- Va bene cosi'? - E' il tuo lavoro.
La zona e' libera.
Bene, non voglio vedere nessuno
dentro o intorno alla casa, e questo include i ragazzi.
Lo sanno. Sarete assolutamente soli.
- Joel? - Ciao, tesoro.
Stai bene?
Sembravi cosi' serio al telefono.
- Sono un uomo serio. - Sei uno stupidone.
Louanne mi sta coprendo, quindi non posso restare a lungo.
Potresti doverle un favore. Ho fatto una cosa.
Qualcosa di male?
Oh, Joel.
Il forno, ehm, rende molto caldo il cibo,
che in realta' subisce quello che chiamano
il "processo di cottura". E' una cosa molto scientifica.
E credo che ci sia qualcosa nel frigorifero.
Vorrei che entrambi vi voltaste molto lentamente.
Qual e' il problema, signor Mynor? Voi due volevate stare...
... da soli?
Traduzione: Jenny, Vampirelady, Fanny88, Pargolo, Faith1981
Revisione: Jenny, Faith1981 Resynch 720p: Supermauri
www.subsfactory.it
Se fosse stato possibile ai miei tempi,
avrei voluto avere Betty Grable ogni notte. O Ida Lupino.
Ogni uomo che ha combattuto per il suo paese
dovrebbe avere il diritto di avere Ida Lupino.
Cioe', se fosse reale?
Se potessi assumere una Bambola che potesse
essere chiunque e fare qualunque cosa senza conseguenze,
Vorrei che lui...
Oh, mio Dio, non credo proprio che glielo diro'!
D'accordo, chiunque lei sia, credo che tu abbia commesso un errore.
- Che succede? - Caroline?
Va bene, ha senz'altro fatto un errore.
- Lei come la chiama? - Per favore, metta via la pistola.
Mi chiamo Rebecca Mynor, e questo e' mio marito, Joel.
Abbiamo appena comprato questa casa. E' cosi', vero?
O ti sei introdotto qui solo per impressionarmi?
No, e' tutto pagato. Tutto questo e' un grosso equivoco.
- Per favore, mi dica chi e' lei. - Mi chiamo Paul Ballard. Sono dell'FBI.
- Lo sapevo. - Cosa?
Si tratta del porno, vero?
L'attivita' su internet che improvvisamente da i suoi frutti.
Ti sei dato al porno!
- Mio marito produce film porno! - No, non produco film porno!
- Lei e' in un grosso guaio. - Il tuo nome e' Caroline.
Non lo sai, ma ti stanno ingannando. Ti stanno usando.
Va bene, le do un'ultima possibilita' per andarsene.
Joel, per favore, non farlo arrabbiare.
Non ti farei mai del male.
Sono desolato, signor Mynor, ha aggredito uno degli uomini.
Chi e'? Conosci quest'uomo?
- E' un attore porno? - No, non c'e' nessun porno!
- Non urlare con me. - Non sto urlando.
- Sto solo... - Non mi piace questa casa.
- Tesoro... - Io...
Dio!
- Joel! - Ti serve un trattamento.
Joel...
Porno!
Spero che non stia pensando di andarsene, signor Mynor.
Posso presumere
che nessuno dei miei agenti di sicurezza abbia bisogno di un'ambulanza
o di un carro funebre?
Staranno bene.
Perche', ehm, non mi dice cosa sta cercando?
Ho trovato quello che stavo cercando.
Davvero? Pensavo che ne sarebbe stato molto piu' contento.
- Mi parli della Casa delle bambole. - La Casa...
E' rosa e si apre e dentro ci sono piccoli mobili,
e si puo' mettere la bambola maschio sopra alla femmina
e imparare qualcosa sugli stimoli sessuali.
- Come si chiama? - Rebecca, gliel'ha detto.
Davvero? Come fa a conoscere Rebecca?
Siamo sposati da sette anni.
Quindi e' questa la sua fantasia?
Tutti i soldi del mondo, la piu' elaborata
operazione clandestina di alto profilo mai progettata,
e lei vuole solo giocare a "marito e moglie"?
Immagino che i ricchi siano davvero diversi.
Perche', qual e' la sua fantasia?
Oh, sto bene qui nel mondo reale, grazie.
Oh, no, no, lei ha una fantasia.
E' cosi', tutti ne abbiamo. Ci servono per sopravvivere.
E credo che la sua fantasia riguardi la mia Rebecca.
- Il suo nome e' Caroline. - Certo.
Qualche anno fa, era una studentessa, e poi
le e' stata strappata la sua identita'
cosi' che potesse fingere di amare ogni perdente con un bel gruzzolo.
Ma poi...
il piccolo coraggioso agente dell'FBI l'ha portata via
dai ricconi perdenti
e le ha restituito la sua vera identita',
e lei si e' innamorata di lui.
Non e' cosi' che funziona.
Ho visto com'era con lei. E' stato... e' stato quasi tenero.
- Non siamo qui per parlare di me. - Ehi, io non devo proprio stare qui.
Cioe', non mi arrestera'.
Sono abbastanza sicuro che non mi uccidera', quindi...
se dobbiamo parlare, parleremo entrambi.
Voglio dire, quella ragazza ha cambiato le cose per lei.
Quindi lei e' a capo di questa task force dell'FBI
per smascherare la Casa delle bambole,
e sta lavorando sodo, sta seguendo le tracce,
spaccando teste, ma e' solo lavoro.
E poi incontra questa ragazza, oppure...
la vede da qualche parte, eh?
Caroline?
E all'improvviso...
diventa una cosa personale.
Non mi dica che non ci ha mai pensato.
Sa, le... le sue lacrime di gratitudine,
il... il suo abbraccio di benvenuto, il suo respiro caldo.
- Insomma... e' sposato? - Lo ero.
E'... c'e' qualcuno di importante nella sua vita adesso?
- Sto cominciando a stufarmi. - Ma certo che no.
No, non c'e' posto per una vera ragazza, finche' riesce a sentire
il richiamo di Caroline?
Sa, glielo devo dire, credo che la sua fantasia
- sia addirittura piu' triste della mia. - Non lo sapra' finche' non me la racconta.
Beh, non prevedeva di bere da solo.
Victor, puoi parlarmi di Sierra?
Sierra e' bellissima.
Ci sono molte belle ragazze qui, fratello,
e' praticamente questa l'idea di base. La bellezza.
- Sierra e' diversa. - In che modo e' diversa?
Mi dispiace.
Victor, ricordi di essere stato nella doccia insieme a Sierra?
La stavi guardando?
Come ti faceva sentire Sierra?
Meglio.
Non posso crederci.
Sostituisco Ramirez per una settimana e il mio Attivo s'inventa uno stupro?
Non sappiamo ancora cio' che e' successo.
Forse Victor ha semplicemente risvegliato un ricordo.
Beh, Hearn e' in cerca di un colpevole.
Hearn non ha trovato nulla nelle registrazioni. Nessuno ha trovato niente.
Come e' mai possibile?
Ogni singolo centimetro di questo posto e' monitorato.
Se due Attivi ci danno dentro...
Cosa credi che fara' la DeWitt?
Pensi che ci andra' giu' pesante?
Probabilmente e' stato solo un errore.
Queste Bambole, sorridono tutto il giorno.
E poi Sierra piange nel letto? Perche' sempre quando va a letto?
Forse e' rotta.
Credi che sia rotta?
Sono tutte rotte.
Rebecca era fantastica. Era un'infermiera e...
io ero un caso disperato.
Quindi, sa, non... non eravamo una brutta coppia.
Io ero quello che aveva l'idea quasi grandiosa.
Floogle e Blahoo! e Facebooger*. (*booger significa mocciolo)
Ero... ero sempre un passo indietro,
e a lei andava bene.
E assomigliava a Caroline?
No, ma,
se ne faccia una ragione, F Bastardo I, era bellissima
e lo sapeva e mi amava. Voglio dire, mi era stato...
mi era stato fatto un dono.
- E adesso assume degli zombie. - Lei sa che Rebecca e' morta,
perche' avra' fatto delle ricerche
prima di venire a picchiare delle guardie del corpo autorizzate, vero?
E sa che non vivo in questa casa.
Questo posto e' vuoto.
Che peccato, e' una casa grande.
Questo posto...
questo posto e' grande quanto il mio bagno.
Cioe', questo posto e' grande quanto il mio bagno per gli ospiti, va bene?
Finalmente ero riuscito a fare un passo avanti.
"Il Topo Rimbalzino".
- I bambini lo adorano. - Oh, e' vero.
Cioe', e' una storia lunga che continuera' per ancora molto tempo,
il mio primo assegno aveva piu' zero della Luftwaffe.
I giapponesi avevano i caccia Zero, non i tedeschi.
Erano soldi.
Va bene? Navigavo nei soldi e Rebecca non ne aveva idea.
Aveva sostenuto entrambi per anni.
Voglio dire, faceva orari assurdi. Vivevamo in questa bettola monolocale
e sapevo che questa casa era proprio il suo genere.
La pagai in contanti e la chiamai.
Le dissi: "Incontriamoci a questo indirizzo, e' molto importante".
E lei era preoccupata, lo sa, riuscivo a percepirlo.
Probabilmente pensava che fosse una stazione di polizia o qualcosa del genere,
ma... capisce...
pensavo all'espressione che avrebbe avuto
quando avesse visto questo posto e le avessi detto era nostro.
Un camion della spazzatura...
urto' la sua auto
a tre isolati da qui
e io sentii l'impatto e...
Mi dissero che non aveva sofferto.
Immagino che questo e' cio' che devono dire, giusto?
Ma lei non e' mai riuscita a vedere questa casa,
e non ha mai saputo che avevo avuto successo.
Percio' ogni anno in questa data,
faccio finta che lei lo sappia.
Vedo l'espressione del suo viso
e le faccio vedere la nostra magnifica casa.
E poi va a letto con lei.
E' una fantasia.
Mi dispiace per la sua perdita, signor Mynor.
Ma questo non la rende diverso da un predatore.
Beh, sono sicuro di aver bisogno di qualche seria lezione sulla morale,
ma indovini chi non e' qualificato per essere il mio rabbino?
Beh, saro' molto felice di lasciare che un giudice federale...
La metta in prigione?
Voglio dire, quello che ho io e' violazione di domicilio e aggressione,
e tutto cio' che ha lei e' una ragazza di cui e' ossessionato,
che, e credo che su questo siamo entrambi d'accordo, non e' qui.
Questa non e' una situazione della serie "picchia il secchione", ragazzone.
Questo e' il business di internet.
Mi porti davanti ad un giudice e lui la rovinera'.
Le si rivoltera' contro.
Credo che uno dei miei ragazzi abbia chiamato il 911.
Vuole rimanere qui a vedere chi ammanettano o...?
Verra' tutto alla luce.
Lei potra' non essere punito, io potrei non essere vivo
ma questa casa cadra'.
Il primo ostacolo nei miei affari sono le persone
che non accettano il cambiamento che e' gia' avvenuto.
Vada. Vada a vivere nel mondo reale.
Se lo ha mai fatto.
Felice anniversario.
Se potessi fare in modo che qualcuno fosse la persona perfetta,
se potessi avere il momento che desideri ma che sai che non avrai mai,
e qualcuno si fosse offerto volontario per farlo,
per aiutarti...
Penso che possa andare bene.
Penso che possa essere una bella cosa.
E' traffico di esseri umani, fine della storia.
E' disgustoso.
Sono Boyd Langton per il signor Dominic.
Si', dove far andare via Victor dal piano.
Ne sono sicuro. Isolate lui...
e il suo supervisore.
Ho fatto qualcosa di sbagliato.
Cosa hai fatto?
Nessuno me lo vuole dire.
Victor, devi venire con me, per favore.
Dove?
Devi venire con me, per favore.
Perche' Sierra mi ha urlato contro?
Chi ha autorizzato tutto questo? Non ho stuprato la Bambola.
Lawrence, Lawrence, non sono stato io.
Mi conosci, amico. Non farei mai una cosa del genere, amico.
Avanti, lo sai che non sono stato io!
Non sono stato io!
Dove stanno portando Victor?
Perche' non vai a dipingere qualcosa?
Bel lavoro, amico.
Dove stanno portando Victor?
Echo, sto cercando di proteggere Sierra.
Sierra piange.
Non piu'.
- E' abbastanza? - Grazie.
Ti presenterai qui sempre sanguinante?
Perche' e' abbastanza strano che non mi ci stia abituando.
- Era lei. - Hai incontrato Caroline?
Ho visto Caroline. Ho incontrato Rebecca.
E me le sono fatte scappare entrambe.
- Quindi e' tutto vero. - Sapevo che era tutto vero.
Solo non mi aspettavo...
Se fosse stato chiunque altro, le celle sarebbero piene
ed io starei scrivendo il piu' importante verbale d'arresto della storia americana.
Non avrei mai pensato che potesse trattarsi di lei.
Hai preso l'uomo?
Quel... tipo, il... cliente. Com'e' che si chiamano?
- Gli ho parlato. - E?
E l'hai baciato?
- Mi spiace. - A me no.
Cioe', mi spiace. Cioe', spiace a te.
Non farlo. Non far salire le azioni prima di disfartene.
Non baciarmi perche' stai pensando a lei.
Non stavo...
Lascia stare. Credo che sia meglio dimenticarcene.
Sarebbe stupido, in ogni caso. Siamo vicini, dovremmo solo...
- Dovremmo essere buoni vicini. - Ottimo. Si'. Buoni vicini.
Mi presti una tazza di zucchero?
Cose simili.
Allora, perche' non mi racconti di oggi?
Il nome dell'uomo era Joel Mynor.
Il Joel Mynor del Topo Rimbalzino?
- Ti fidi di me? - Ti affiderei la mia vita.
Vuoi fare il gioco?
No.
Ma ti ricordi che devi essere silenziosa durante il gioco, vero?
Il rumore e' fastidioso.
Togliti i vestiti.
Questo non e' stato silenzioso.
Non voleva esserlo.
Perche' non ci ha detto che stava mettendo in trappola Hearn?
Doveva essere tranquillo. Doveva essere sicuro del successo,
altrimenti non ci avrebbe piu' provato.
Non dovra' mai piu' agire in quel modo
per conto suo tra queste mura. Sono stata chiara?
E' stata chiara.
E' stato accreditato un bonus sul suo conto.
Non voglio un bonus.
Beh, io voglio darglielo.
Questo e' tutto.
Signorina DeWitt.
- Cosa facciamo con Hearn? - Glielo faro' sapere.
E ha visto il resto, il video?
Il Joel Mynor del Topo Rimbalzino?
Era sulla copertina di Wired.
Leggi Wired?
Puoi vedere la copertina nei negozi. Capelli castani, piccolo e tozzo, tenero?
Non lo ricordo come tenero.
Signora, ha una strategia d'uscita?
Abbiamo un supervisore che ha abusato di un'Attiva,
un agente federale che ha interrotto un ingaggio
e sta raccontando le sue teorie a una civile qualunque.
Mi assumo la responsabilita' di quasi tutto questo,
ma ai piani alti se la prenderanno con lei, se le cose andranno a finire male.
Le sue preoccupazioni sono commoventi, ma io non ho ancora finito qui.
Mi portera' qui il supervisore.
E per quanto concerne l'intrepido agente...
dica a Topher di preparare Echo.
Credo che siano pronti per un secondo appuntamento.
Ehi, tutti hanno una fantasia, no?
Un uomo vorrebbe sapere come sarebbe,
diciamo, stare con un altro uomo.
Solo per una volta, nulla di effeminato.
Due uomini che vogliono provare e poi l'altro se ne dimentica.
Sarebbe l'ideale per certi tizi.
Sei cattiva.
Sei una ragazzaccia.
Okay.
Ma non sei quella ragazza.
Quella ragazza ha problemi di controllo,
che non si accordano molto bene con le doti di combattimento estremo.
Potresti raggruppare di nuovo gli inibitori per compensare la dissonanza.
- Non vogliamo l'aggressivita'? - E la precisione.
Voglio una pizzico di rabbia.
Non un intero menu' di degustazione.
Ed ora mi e' venuta fame.
Scopri se in cucina c'e' del salmone in crosta di mandorle.
Vivo per servire i pasti.
Ed eccoti, bella ma mortale.
Carichiamo l'imprinting sul disco.
Topher.
Sto lavorando. Sto...
- Che si dice in giro? - Echo va in missione.
Beh, succede.
Io non saro' presente. Sono in sospeso.
Gia'.
Hai spedito un altro supervisore attraverso una parete di vetro, grand'uomo.
Hai diritto a due giorni di riposo, minimo.
- Cosa fara'? - Echo?
Un incarico come life coach.
Sai, ricordare a qualche dottore perche' aiuta persone
che hanno messo al mondo, diciamo, figli deformi.
Pensano che io non sia in grado di farlo?
Oh, non tutto ruota intorno a te, uomo dall'infinito ego.
Vedi, hai beccato il tizio che faceva del male a Sierra.
Dovresti uscire, sbronzarti e batterti il petto.
Echo sara' qui, quando tornerai.
Ehi.
Come hai fatto a capire che era Hearn, a proposito?
Una cosa da poliziotto?
Leggere le persone?
Fai il tuo lavoro.
Beh...
bel lavoro.
Pronta a giocare?
Puo' immaginare perche' non e' ancora morto?
Probabilmente sta pensando a qualcosa di peggio.
Mi cancellera' il cervello,
mi trasformera' in uno dei suoi ragazzi per le fantasie.
Trovo piuttosto triste che lei pensi a se stesso
come a un candidato per le fantasie di qualcuno.
Sa che e' un po' innamorata di me.
Crede che mi mettero' a implorare?
Vuole uccidermi? Vuole mandarmi nell'Attico?
Non la posso fermare. Lo spettacolo e' in scena.
Quante volte?
Posso scoprirlo, ma lo voglio sentire da lei.
Quattro.
Sei disgustoso.
Non dirmelo tu.
La metti sotto un qualche grasso, vecchio emiro
ed e' meglio perche' crede di essere innamorata persa?
Il nostro mestiere e' usare e persone.
Conosce il nostro mestiere meno di quanto lei pensi.
E lei non sa come funziona veramente laggiu'.
Fa andare un gruppo di esseri perfetti senza volonta' e senza memoria
in giro nudi.
Credeva che non sarebbe mai successo?
L'ha reso piu' piacevole?
Che lei non abbia lottato?
No.
L'ha reso piu' facile.
Signor Dominic, puo' lasciarci soli?
- Signorina DeWitt, io... - Sono perfettamente al sicuro. Per favore.
Il nostro mestiere e' usare le persone.
Il punto e', qual e' il miglior uso
che si puo' fare di uno come lei?
Questa donna e' un problema per noi.
Ha saputo troppo della nostra organizzazione.
Non e' stata colpa sua, in effetti.
Voglio che sia uccisa e non puo' essere una cosa pulita.
Questa e' la sua occasione per evitare l'Attico.
La puo' perfino considerare una promozione.
Dopo tutto, questa...
probabilmente lottera'.
Mio Dio.
Sei davvero...
un buon vicino.
Allora...
potresti prestarmi un po' di zucchero?
Non credo mi sia rimasto dello zucchero.
Non usciro' fuori di testa.
Bene.
Quando mi dirai che questo e' stato un errore
e che dovremmo dimenticarci che sia mai successo, restero' molto calma.
Ti inquietera' la mia calma.
E se non lo dicessi?
Restero' comunque calma, ma non altrettanto.
E se me lo dicessi tu che e' stato un errore?
Dio, sarai cosi' appiccicoso, tutto triste e piagnucoloso, e mi manderai degli sms.
E' troppo imbarazzante.
Non sono un pezzo di carne, sai. Ho un cuore.
Bla, bla.
Stavo pensando a Caroline.
- Beh, io no. - Ti credo.
E...
credo che dovresti trovarla.
Credo che quello che stanno facendo sia sbagliato.
E non mi piace vederti con i lividi e le ferite d'arma da fuoco, ma...
penso che il tuo lavoro sia importante.
Allora aiutami.
Questa e' la parte in cui mi fai travestire e mi usi come esca?
Perche' nei film non finisce mai bene.
E' la parte in cui vado giu' di corsa al Tiki Port
a prenderci la cena e controlliamo i miei file
e mi dai le tue opinioni su alcune cose.
Potresti vedere qualcosa che mi e' sfuggito.
- Pensi che potrei essere d'aiuto? - Si'.
E' la cosa piu' dolce che tu abbia fatto per me oggi.
Beh...
che ne dici di...
delle altre cose?
Portami gli involtini primavera.
E poi riapriremo questo caso.
Chiunque tu sia, giuro che non voglio farti del male.
Lo so.
Ci conto.
Pensate che non stia succedendo?
Pensate che non vi stiano controllando?
Non preoccupatevi. Rilassatevi
ed aspettate che vi dicano cosa comprare.
La Casa delle bambole e' reale.
Sanno che li stai cercando e faranno in modo che ti tolgano
dal caso. Ecco perche' mi hanno mandato.
- Perche' me lo stai dicendo? - Abbiamo un infiltrato.
Questa persona ha corrotto l'imprinting mentre il programmatore non guardava,
ha aggiunto questo parametro.
E' la persona che mi ha mandato i video e le foto?
No.
Questa e' la prima comunicazione. La sicurezza all'interno e' molto stretta.
- Dov'e'? - Quello non puoi saperlo.
Ti stai occupando della cosa in modo sbagliato.
Devo distruggere la Casa delle bambole.
Ci sono oltre 20 Case delle bambole, in citta' di tutto il mondo.
Hanno legami con tutti i pezzi grossi politici del pianeta.
Non potresti mai fermarli da solo.
Mi aiuterai?
Lo fara' la persona che ha mandato questo messaggio.
Perche'?
La Casa delle bambole si occupa di fantasie. Quello e' il loro lavoro,
- ma non il loro scopo. - E qual e' lo scopo?
Ci serve che tu lo scopra. Ti contatteremo di nuovo...
se possibile, con lo stesso corpo.
Ma devi lasciar vincere la Casa delle bambole.
Far si' che ti si levino di torno.
Devi fidarti di me.
Ha una pistola!
Adesso devi andare.
Vivra'. Tu sarai incolpato. L'ingaggio e' completo;
non sapranno mai che ho parlato con te.
- No. - Devi andare.
Non vogliono ucciderti, ma proteggeranno l'informazione.
- Chiami un'ambulanza! Agente ferito! - Vai!
- Non puoi semplicemente... - Proteggeranno l'informazione.
Non ti vogliono morto. Ma chiunque altro...
Mellie.
Lasciate un messaggio.
Ci sono tre fiori in un vaso.
Il terzo fiore e' verde.
Ci sono tre fiori in un vaso.
Il terzo fiore e' giallo.
Lasciamo perdere la moralita'; immaginate che sia vero.
Immaginate questa tecnologia in azione.
Ora immaginate che la usino su di voi.
Tutto quello in cui credete,
sparito.
Tutti quelli che amate, estranei. Forse nemici.
Ogni parte di voi che vi rende qualcosa in piu'
di un grappolo di neuroni ambulante
dissolta, per capriccio di qualcun altro.
Se quella tecnologia esiste...
sara' usata. Sara' abusata.
Sara' globale.
E noi finiremo.
Come specie. Cesseremo di esistere.
Non lo so, forse dovremmo.
Capisco. Grazie. Ci sentiamo.
L'agente Paul Ballard e' stato sospeso e lo attende
un'investigazione per aver sparato all'agente Hardin.
Accuse di violenta paranoia, l'attacco
alle guardie del corpo del signor Mynor, la faida contro i Borodin,
come evidenziato dall'irruzione nel suo appartamento.
Le impronte di Hearn?
Sono risultate di un russo. Un cane sciolto, non legato a gente di potere.
E' tutto legato insieme, signora. Con un bel fiocco.
E la nostra Attiva dormiente ha dato una performance perfetta.
Ho rivisto il video della telecamera nascosta.
Piu' di una volta? Non mancava di poesia.
Portatela dentro, cosi' Topher potra' fare un controllo diagnostico.
La riprendiamo? Ora che Ballard e' fuori dal caso?
No. Un uomo come Ballard non si tira fuori dai giochi,
solo per questo.
E poi...
lei lo ama.
Ha giocato una buona mano, signora.
Ho giocato molto bene una pessima mano.
- C'e' una differenza. - Certo.
Voglio che contatti le tue controparti in tutte le altre Case,
di' loro cosa e' successo a Sierra.
Non gettera' buona luce su di lei.
Non puo' succedere di nuovo.
Da nessuna parte.
Sta bene?
Topher ha fatto tutto il possibile per cancellare l'esperienza.
L'ignoranza, in questo caso,
e' davvero una benedizione.
Non penso che ignorino quanto dovrebbero.
No.
Ci stiamo lavorando.
- Buongiorno. - Hai un libro.
Mi piace guardarlo.
Vuoi vedere?
Ciao, Echo.
Hai fatto un disegno.
E' molto bello.
Non e' finito.
Il disegno?
Non e' finito.
Vorresti che lo fosse?
www.subsfactory.it